災害用伝言板・伝言ダイアルの設置状況 (Re: Disaster Message Boards)

*English follows Japanese.

3月16日午後11時36分ごろ、宮城県と福島県で最大震度6強を観測する地震がありました。広い範囲で揺れが観測され、宮城県と福島県では津波注意報が発令されています。東京電力管内では停電が発生しているそうです。

地震が続いています。揺れを感じたみなさま、どうぞ安全確保第一の行動をとられてください。

また、Twitter（https://twitter.com/nporisk）でも情報をいくつか投稿しています。ご参考になる部分があれば幸いです。

現在、携帯会社やNTTなどが災害用伝言板等を設置しています。利用方法や詳細は、各社のサイトをご確認ください。

使う必要がないのが一番ですが、念のためリストアップさせていただきました。

日本語と英語での情報を検索しました。間違い等お気づきの点ありましたら、メール（form★sovap.net　←★を半角＠に変換してください）にてご連絡いただければ幸いです。深夜なので対応は朝になってしまうかもしれませんが、情報を更新できたらと思っています。

A Magnitude 7.3 earthquake hit the northeastern part of Japan at 11:36pm on March 16th. A tsunami advisory has issued for coast areas of Fukushima and Miyagi Prefectures.

Some mobile carriers and NTT East has set up “disaster message boards,” which you can use to check your family’s and friends’ safety.

It would be best we don’t need to use it because we are all safe; I made this list just in case.

If the link doesn’t work although the system should be still available, or you know further information, please help us correct the information listed here by contacting us at form★sovap.net (please replace a star with @). Thank you, and stay safe.

楽天モバイル (Rakuten Mobile)

日本語：　https://network.mobile.rakuten.co.jp/
（安否情報はGoogleパーソンファインダー、災害用伝言板は下で紹介しているNTT東日本の「災害用伝言板(web171)」へリンクが紹介されています。）
English: To find someone’s safety, use Google Person Finder.
(To leave/read emergency messages, use NTT EAST’s Disaster Message Board web171, which is also introduced below.)

NTT東日本　（NTT EAST）

日本語：　災害用伝言ダイアル(171)
English: NTT EAST Disaster Emergency Message Dial (171)
(Korean and Chinese translations are also available.)

日本語：　災害用伝言板(web171)
English: Disaster Message Board web171
(Korean and Chinese translations are also available.)

ページトップへ

（中原）

NTTドコモ (NTT docomo)

au

ソフトバンク (SoftBank)

KDDI

楽天モバイル (Rakuten Mobile)